故鄉生活台語詩留言贈獎活動

活動期間：108年7月22日起至109年3月31日止

贈獎月份：3/23-3/27 (最後一週)

活動辦法：從以下"來去留言"連結，填寫表單完成提交，即可獲獎，僅限前10名，請速行動。

贈獎內容：前5提交者，各贈送韓滿老師《酒蜜100》台語詩集1本。

得獎公布：3月30日公布得獎名單

注意事項：請填寫真實姓名、地址及聯絡電話，以利寄送贈品

 

來去留言 

 

	林鳳珠 著 / 御書房藝廊出版 / 2017年 / 售價500元 / 附光碟 桂花芳內兮話，這本詩集是由高雄詩人林鳳珠老師寫作、御書房藝廊出版，共收錄40首台語新詩，林老師以親筆墨寶寫作，搭配國畫插圖，圖文並茂，無論詩與畫都非常精采。此外，本書的另一大特色是，每一首詩都附有一篇散文，說明詩的創作緣起，讀者順便閱讀便可瞭解作者想要傳達的意境。隨書並附贈林老師錄製之吟詩光碟一張，頗具收藏價值。
	韓滿 著 / 前衛出版社出版 / 2017年 / 售價300元 酒蜜100，這本詩集是由嘉義的國小退休教師、長年擔任本土語文輔導員的 韓滿老師寫作、前衛出版社出版，共收錄100首韓老師的台語新詩創作，是一本｢香醇動人、情意飽滿」的台語詩集，也是促成｢故鄉。生活。台語詩」節目的重要著作，詩後並附註台語文用字及發音解說，是喜歡台語文學的朋友不可或缺的一本佳作。

 

109年3月留言

• 3/23-3/27

1. 黃靜惠：若親像拄仔開始聽爾爾，哪會是最後一週的放送 這咧？以後若是閣想欲聽，是欲去佗位才聽會著品質遮爾仔懸，閣遮爾仔好聽的節目呢？

• 3/23-3/27得獎名單：

恭喜黃靜惠聽友，獲得《酒蜜100》詩集一本，預定4/1寄出。

 

• 3/16-3/20

1. 小方方：從小講台語長大的我 ，居然不知道台語詩這麼的美、這麼的有意境，讓我從第一集聽到現在的第171集，感謝曾文溪電台、感謝台語詩的老師們，以及催生這個單元的嘉仕。
2. 黃靜惠：定定聽咧聽咧就睏去矣，夢見囡仔時代的故鄉佮親人。
3. 陳進輝：台語文化是一種美麗的資產與享受，希望永續流傳。
4. 阿玲：很喜歡這樣的台語介紹，尤其是有一些植物名稱，原本不知道台語說法，只能用華語向孩子介紹，現在不但能介紹名稱，連用字與植物特性都能用台語講了，真好。 如果有更多的生物如鳥類、昆蟲和新興事物也能知道，那該有多好，感謝這些願意用台語創作的人，讓我們的下一代有機會用自己的母語來發聲。
5. Angle Lin：看著網站訊息公布就欲到lê khám-tsām， sim-lāi-té ū一種莫名bo̍k-bîng kín-tiunn，kánn-ná sng-sng tām-po̍h-á kám-siong niā-á. 上辛苦是「故鄉生活台語詩」ê執行長（CEO）統籌製作率領堅強陣容團隊網羅lâm-pak-jī-lōo各界菁英台語老師佮教授，結合著在地文化特色傳遞人文精神價值，寫詩ê nóo-su誠用心來解說每一集創作背景ê涵意、用字遣詞、文史專家主題suat-bîng、花草植物專家siāu-kài，kang-sū put-tsí-á tuā—leh。 in tsia gâu儂佇在詩辭解說ê時陣ke-kiám會著講sing-ua̍h tiám-tiám-tih-tih bē-su是家己茨內底的儂遐爾仔un-luán tshin-tshiat，Tse-sī 咱台灣上suí ê風景。 Thank you so much.

譯文：看著網站訊息公布就欲到咧坎站， 心內猶有一種莫名其妙的緊張，敢若酸酸，淡薄仔感傷爾仔， 上辛苦是「故鄉生活台語詩」的執行長（CEO）統籌製作率領堅強陣容團隊網羅南北二路各界菁英台語老師佮教授，結合著在地文化特色傳遞人文精神價值，寫詩的 老師 誠用心來解說每一集創作背景的涵意、用字遣詞、文史專家主題說明、花草植物專家紹介，工事不只仔大咧。 in 遮的gâu儂佇在詩辭解說的時陣加減會講著生活點點滴滴 袂輸是家己茨內底的儂遐爾仔溫暖，親切，遮是咱台灣上媠的風景。 Thank you so much.

(感謝韓滿老師翻譯)

• 3/16-3/20得獎名單

恭喜小方方 、黃靜惠各獲得《台灣花間集》詩集一本；陳進輝、阿玲、Angle Lin各獲得《台灣圓仔花》詩集一本，已於3/26寄出，請留意收件。

 

• 3/9-3/13

1. 文瑜： 排版的方面有待加強，但是，台語詩老師念的很有感情，分享的花草自然資訊完整且豐富
2. 海夢 ：受益誠濟，挖寶進步。
3. 林美珠： 學台語予我更甲充實
4. 林宗武 ：熟悉親切
5. 吳佳芬 ：看到越來越多人投入台語推廣覺得很感動
6. 心頌 ：聽一遍再一遍，仿佛媽媽輕聲說著生活日常
7. Angle Lin：再會！gún ê《故鄉生活台語詩》雖然有滿滿的m̄-kam，總嘛是愛來lī-khui 今後想你的日子 lí kám-koh ē siūnn-khí guá....... 佇貳佰伍拾玖工ê，Ji̍t-tsí你陪伴阮sîng-tióng tuā-hàn 佇台語文學內底揣著tshun-thinn，Tsan-bûn-khe kóng-pòo tiān-tâi 是kóng-pòo-kài的領頭羊抑是bôo-huān-sing，你是咱台灣儂ê驕傲lóo-la̍t.

譯文：再會！阮的《故鄉。生活台語詩》，雖然有滿滿的毋甘，總嘛是愛來離開， 今後想你的日子 ，你敢(甘)閣會想起我……....... ，佇貳佰伍拾玖工的日子，你陪伴阮成長大漢，佇台語文學內底揣著春天，曾文溪廣播電台是廣播界的領頭羊抑是模範生，你是咱台灣人的驕傲！魯力！

(感謝許忠和校長翻譯)

• 3/9-3/13 得獎名單：

恭喜文瑜、海夢、林美珠、林宗武、吳佳芬等5位聽友，各獲贈《桂花芳內兮話》1本，心頌、Angle Lin等2位聽友獲贈7-11商品卡(數位版)各1張，贈品已於3/18寄出，請留意收件。

 

109年2月留言

• ㄚ妹仔：小時後很喜歡玩含羞草，但一直不知道台語怎麼說，每次跟阿嬷說描述的時候，總要比手劃腳好久，想不到節目中聽到了它的名字《見笑草》，在顧德莎老師淺顯易懂的文字中，常見的小雜草，變得好可愛，能屈能伸、適應環境的獨特個性，寫得很鮮明，加上創作者、讀誦者與主持人的溫暖聲線，搭配優美音樂、小時候踩著含羞草跳呀跳的身影，在腦海中轉呀轉的，讓人懷念起和阿嬤一起聊天的簡單...
• 莊園：收聽故鄉生活台語詩，發現不同於國語詩詞的新世界，雖是簡單的詞句，卻有深切的感情。學習語言，最怕枯燥，最後失去興趣，如果是用台語詩的方式，相信大家都可以輕鬆學習台語，加深對台語語言的認識。
• 阿茹：故鄉，生㓉，台語詩，是很棒的節目單元，希能繼續播出
• 何惠蘭：對台語文有閣較深的熟識 張瓊方：聽電台播出的詩文，予我閣抾真濟母語轉來，學著文雅的語詞，心來真正有夠歡喜！
• 小雨：節目足用心，所分享的台語詩真媠，我是那看節目那學寫台語詩，這馬我嘛開始寫台語詩矣﹗這攏愛感謝節目予我的靈感。
• 王洽溢：感謝電台提供優質的台語節目，會使學習著誠濟真優雅的台語文，詩文吟唱提懸對文學素養的素質，予咱的台語文更加濟人來了解認捌，予咱的語言會當傳承落去，是一个為母語傳承發揚的優秀電台，讚！讚！讚！
• 莊美華：故鄉生活台語詩細漢熟悉的感覺, 真讚真優質的節目!
• 李泊宜：感謝曾文溪廣播電台，對台語推廣的不遺餘力 ，讓這麼美麗的語言，得以被更多人聽見流傳
• 鄭麗香：詩的用詞真優雅，意境嘛真容易體會，予人感覺意猶未盡，希望節目會當一直搬--落-去
• 童月玲：台語雖是我的母語，但很多語詞我說的不好，或者不會說。透過收聽，不但可以增加詞彙的累積，透過老師們精闢的解說，覺得學台語不再那麼困難，而且越聽越有趣，謝謝各位。
• 黃瓊瑤：韓滿老師的詩意境很美，想起孩提時期的生活，很有感覺
• 田美瑜：很感謝電台能讓母語傳承，是一個優質的電台。另外惠蓉主持人也是充滿活力，讓大家更想接觸母語。
• 江雷：聽到貴節目對台灣文化語言有更深的了解，謝謝
• 殿下：很美的詩情畫意，小時候那種情境都湧現，台語的媠是華語無法比凝，只有台語語法語意才有法度表現出來，感謝有這個節目，予阮感受四界的美好。
• 莊美華：故鄉生活台語詩細漢熟悉的感覺, 真讚真優質的節目!
• leaf：每一首詩都有好有詩境，聽完久久難忘。
• 金素美：曾文溪廣播電台誠用心製作主持「故鄉生活臺語詩」。一開始輕輕的音樂聲配合踏話頭深深吸引我想欲知影電臺揀佗一首詩？案怎用上親的母語激出生活的甜？煞落來一擺介紹一首詩，逐擺攏是無仝的驚喜。 「換一个 回心轉意」翁昭雯吟詩。由作者韓滿老師來詳細解說詩文創作背景和臺語文用字，予咱對臺語文用字閣較斟酌。閣有呂興昌老師講解這首詩。 干焦聽著輕柔燒烙的配樂，心就予搝牢矣。少女用伊滿滿、深深閣滇滇的心意沓沓仔等，敢等有人？伊的癡情予冷風、予月光笑伊癡、笑伊戇，用十年的時間欲換一个回心轉意？欲等浪子回頭，拍算用時間換一个癡、換一个戇。只要猶賰一口氣，伊想欲共變化掠倒轉來。 詩內底深深的癡情真使人感動。感性超脫理性，有層次性一擺一擺的任性為之，向望內心的期待有實現的一工。尾句「欲換一个 回心轉意」感覺無定著伊無戇顛倒是巧，長期的堅持換著家己回心轉意，莫閣癡、莫閣繼續戇落去，若是按呢敢是戇？詩雖然苦情，卻是人生多彩的過程，等啊等，無論等著啥物，攏有伊的價值。 

恭喜以上留言的聽友，均可獲贈《酒蜜100》詩集一本，已於3月10日寄出，敬請留意收件。

 

109年1月留言

• Angel Lin ：感謝曾文溪廣播電台 佇舊年當中做出上介優質ê節目，尤其是透早時段放送上hito 「故鄉向前行」內底 (時事政論) 節目上好聽，對2020台灣要贏 下架吳斯懷 落跑草包市長攏有深入ê解剖，聽著足紲拍起毛婸，咱ê理念是仝款攏是顧主權愛台灣，1月11日開票大贏咱大台南得票率是全國第一名，咱曾文溪廣播電台嘛是算真大功臣之一呢，像遮爾優質ê節目應該揣一个有閬縫時段閣來佮伊重播，咱電台有演廣播劇的廣告，講掰手機看電視看傷濟傷目睭應該愛來聽三進siu-im-ki暗時欲來睏倒佇眠床，聽著阮上甲意的節目是人生上享受ê代誌。補充：閣有欲過舊曆年彼幾工中國武漢肺炎快速湠染一寡泯滅人性ê藝人，竟然粗喙野道罵的行政院長是káu kuann侮辱佇前線作戰的防疫指揮官，這糞埽目睭內干焦有人民票爾仔，國內个喙罨只有夠咱家已用台灣俗語：「無通生食甲通曝乾」先自保才會當去救人，簡單的常識攏毋捌嘛，這tsing-senn咱台灣佇921大地動外國友邦欲來救援去予共匪阻擋，咱欲參加WHO嘛是去予共匪排除佇外口，恁遮的親中舔共 thái-ko儂敢有出來替台灣講話捍衛家已的國家，這陣台灣上無欠缺是pùn-sò。 hito=熱門

109年1月得獎名單 ：

• 最佳留言獎：

1. Angel Lin

 

12月留言

• 謝小良：電臺節目很用心在經營、時時刻刻都學習到一些生活語言或者一些道理

• 吳佳芬：很感恩曾文溪電台的這個節目能夠保留台語文化的美也感謝惠蓉老師無私的付出

• Angel Lin：林鳳珠老師這首「光月」詩內底講著《幸春》這lê儂誠有慧根用辭「言簡意賅」：完備、話無濟，但意思攏有夠--ah。dear妳我們都不喜歡悲哀，這點小事不用掛懷，就像葉子落前一樣有光彩，秋天一到該離開就離開我不是回去，而是準備再來。簡單ê語辭予我悟著生佮死真諦， 其中這句真有意思 【阮毋是欲轉去，jî sī tsún-pī欲閣再來】 若是轉念共想一下咧嘛無遐呢恐怖，就是佇世間ê代誌已經完成過一段落，佛祖共汝召回天庭有閣較重要ê任務欲叫汝去執行。按呢想就？予家已驚惶勇敢面對。林鳳珠老師說到一lê出家眾會當真自在，有親近過師父嘛毋免無彩像月光捌共咱照過，佇未來个生命路途上所謂：「生命長河」有輪迴種下菩提種著真好ê緣，有一工會咱會閣見面。

12月得獎名單 (額外增加特別獎)

恭喜以下6位幸運聽友，全部贈送特別獎：《府城小花蕊，招恁講俗語》一本：

1. 林浪子
2. 劉憶穎
3. 修天爵
4. 謝小良
5. 吳佳芬
6. Angel Lin

 

11月留言

• Angel Lin：第七十一集 (孤影) 蕭老師講咱台灣人定定佇用ê常用詞，彼lê詞袂使無佮伊揣出來，老師閣講伊毋是反對白話字羅馬字，嘛講伊五十冬前就開始讀白話字彼陣才高中爾仔，家已研究家已讀後來欲捒這lê羅馬字白話字，若是毋捌學過攏看無、掠無頭摠，阮ûn共款有感覺著，其實學物仔就是按呢? 俗語講：「一日三煉、三日九煉、久煉成。」國語講號做：一回生、二回熟、三回變高手 抑是(三次駕輕就熟)。 翻頭老師講到骨頭烌去ia̍h好通提去做puî，等甲百歲年老欲樹葬，這lê環保意識概念誠好予人讚嘆，展現這lê儂是大愛無私的風骨氣節，瀟灑ê來、無紮走任何tsi̍t-phìnn的雲彩，予阮聽甲目箍紅紅，無聽話ê泪水親像雨彼一般，tsi̍t lia̍p tsi̍t lia̍p 滴澹我个sann-á-niá。 註解- - - 泪水=目屎 儂=人 lóo-la̍t

• 修天爵：故鄉生活台語詩，用日常生活當中的所見、所聞、所體驗，來做成詩，閣念甲這呢有感情，予聽著的人真感動。希望以後閣有機會聽到其他人的優秀作品

• Angel Lin：睏佇棉襀被內底誠燒烙真正khàng袂起來，佇遐仔躽來躽去伸勻一咧、過一觸久仔嘛閣勼入被空內，較早睏咧毋免用十支煎匙反袂起來，人講子時若睏有著，較底食補藥。ai-iō-uê 雄雄趒起來，有一lê khi-móo-tsih足讚，就是透早七點聽【故鄉生活台語詩】內面囥有誠濟金礦寶藏，每一首詩攏有作詩的儂心思獨創風格，上知天文、下知地理到宇宙 所撰寫的詩詞，逐句都仁仁仁是腥臊ê菜色。

聽完故鄉生活台語詩紲落來是主持人對時事評論，對事理的拆解有精闢、kái tho̍k分析媲美政論名喙，伊聲音帶tuà有磁性、音色 、音質、口腔共鳴溫文儒雅像吸石按呢會唌儂，若聽著的儂嘛攏會牢咧，節目多元、豐沛、在地、經濟、社會、佮國際觀，tshàm廣告抑誠精彩有一个賊仔欲走入去茨內偷提物件，連鞭共rajio捘予行，賊仔著生驚走甲裂褲跤有創意巧思。

佇2018年第53屆廣播金鐘頒獎典禮-曾文溪廣播電台ê台長得著 siang tsō非流行音樂節目獎佮主持人獎，誠才情I tsin-tsiànn sī tsi̍t ê gâu-lâng ,濁水溪以南無人會當pí-phīng共你phah-pho̍k-á一咧. 

.你的努力綻放出耀眼的光芒照亮大台南，得到最高的殊榮 it is  wonderful 台南有你真好.
Tsin lóo-la̍t

11月得獎名單

• 最佳留言獎

1. Angel Lin

• 最佳幸運獎 (看抽獎影片)

1. 阿如
2. 小李
3. Tân sim-gî

 

10月留言

• 小方方：聽到這些台語詩 ，有些會讓人有乘坐時光機的感覺一樣 ，回到童年 ，回到故居 ，享受鄉村的生活 ，回味再三…

• Tân sim-gî：發現自己的母語台語文正在消逝，感到心急，才意識自己除了會聽及簡單問候會說以外，不會讀不會寫不會用台語與人辯論及闊談。於是開始在教會學習讀寫白話字，希望可以將這個被外來政權視為方言的語言，正名為我們的母語我們的國語。

懂了白話字之後，發現在一般日常生活中的台語似乎較少遇見，如同中文裡頭說的文青會用的優雅詞彙。於是開始渴望聆聽台語文詩，挖掘台語文藝，希望在獨裁統治下消失的優雅台語文可以再次被看見被認識。

• 吳綉春：這首詩詞讓我想小時候，在夏天的晚上，吃完晚飯後，媽媽就會拿出幾張長凳，我們喝著清茶，數著星星聊天，畫面溫馨溫暖。

10月得獎名單

• 最佳留言獎

1. Tân sim-gî

• 最佳幸運獎 (看抽獎影片)

1. 郭瑞霞
2. 小方方
3. 夏安

9月留言

• 吳綉春：酸角豆，浪漫的氣氛令人回想青春時，原來植物在台語詩的展現下，是這麼的有趣跟美妙

• Angel Lin：拍開 (故鄉生活台語詩) 的影片若親像吸石彼一般吸引著我，配上優雅的音樂、有上媠的聲音口白講解，窗仔門內底的電火嘛點著，彼種古早的塗墼厝、閣有一隻烏貓佇厝頂尾的賴賴趖，月娘勻勻仔佇遐爬起來，敢若坐著〈時光隧道機〉倒轉去童年的情境............... 動畫做較誠傳神，就像一幅圖遐爾仔媠.

   藍老師將這首 (清明) 詩表達到淋漓盡致，把掃墓的情境下著濛濛細雨喻為母親的淚水，對母親追思懷念，一幕一幕的景物映入眼簾。

真濟人攏認為去墓仔埔會去沖煞著，所以盡量選擇逃避，毋過，看過藍老師這首〈故鄉生活台語詩〉了後，我个觀念攏改變--ooh.，嘛有學著細漢時陣定定聽序大人在的話，這馬我深深感觸著台語的媠，諺語是咱語言的結晶。抑欲感謝(曾文溪廣播電台) e播送，予咱的母語閣傳承生湠落。  勞力.

• 吳綉春：「菜瓜詩」簡單、清新、溫馨，帶著濃濃的人情味，心中充滿睦鄰的滋味。
• 吳綉春：月光這首詩，讓我 想起父親過世後，我悲傷的心情，「日頭落山，我找無人影，心肝酸酸啊痛，半暝叫阿爸，請你入夢看這個思念查某囡」。

• 吳綉春：「病相思」寫出初戀人的情境與心情，等待的苦澀與甜蜜，相聚的甜蜜與幸福，這首詩，含蓄中充滿戀人的羞澀。

​9月得獎名單 

• 最佳留言獎

1. Angel Lin

• 最佳幸運獎 (看抽獎影片)

1. 吳綉春
2. 謝小良
3. 陳婉玲

7-8月留言

• 李馥年：這首“ 時間敢欲賣” 作者藉著景物來寫情、寫意，特別能觸動人心，其中動詞、 形容詞運用得生動、豐富，更能體現台語之美，是學習台語的好教本，感謝曾文溪電台和嘉仕製作、主持這麼有內涵的節目與大家分享

• 阿如：我以為只是唱唱台語歌曲說說台語故事 沒想到超乎想像如此有素質，例如1.使長年在外打拼的我聽後有回到熟悉故鄉的溫暖窩心，2. 從自然界提醒盡孝，3. 延攬專家解說,富教育意義，很棒喔!很值得聽.適合休閒及充實， 敬祝 收聽率長紅

• 阿玉：節目對推動台語真有幫贊

• 吳綉春：這個節目，讓我對八掌溪的由來覺得很有趣，有種在地人的感動。蝶仔花越聽越有味道，除了詩詞，還有植物特色介紹，知識很豐富。每首解說讓人更了解詩詞跟人的關係，從詩詞裡得到很多知識，例如生態變遷過程的感慨、花草特色與意義，及過去生活用具與人的感情連結，讓人對詩詞更有意境與感受。很特別很有質感，更有文化傳承與創新的喜悅，能籌劃出這麼好的節目，令我驚喜又感動！

• 林浪子：故鄉行出去 , 生活倒轉來 , 台語詩發大水

• 夏安：這次電台推出的父親節主題詩～戇老爸 聽蕭藤村老師解析 又讓我想起我家老爸那個年代的父親意象 為了撐起家而默默背負著枷 所有的苦都無怨無悔往自己心裡藏 然而現在回想 那真是世界上最遙遠的距離 因為我們當子女的永遠都走不到他的心裡去 如今也只能空留遺憾⋯⋯
• 謝小良：可以多多認識文人詩詞與見解、也可以文人在寫詩句當時的情景和畫面

• Minilove324：每次聽曾文溪都會很開心，因為在台南有那麼優質的廣播電臺，重點是在外縣市也不怕聽不到。感謝製作團隊的用心，傳遞在地的文化生活。富有教育意義。謝謝你們大家。非常希望還會有府城小花蕊的單元節目，因為不只大人、阿公阿嬤、連小朋友都聽得很開心，也會跟著學阿公阿嬤都好開心小孩子跟著說台語（小孩都看youtube學）。感謝你們有其他平臺可以重複收聽，感謝你們的用心。

• 劉憶穎：聽詩 學植物的特性， 顧德莎老師在第六集中說，希望把台語延續下去 詩中由小孩朗讀 正是傳承，電台很用心 播出10分的內容 十分精彩

• 小李：我是劉老師的小兒子政勳，自孩提時期見證了媽媽跟阿媽的言語對話，看到了閩南家庭婆媳間相處的奧妙，就這麼將自然透過生活文化的各種學習，能夠如此深刻植入心田，每次聽到自己母親用台灣親切的母語說故事、吟唱歌謠，還有母語文學創作，身為子女的臺灣人，都覺得很開心! 

• Minilove324：謝謝你們這一系列的作品，#我佇黃昏的水邊等你#這首詩讓我重複聽了好幾遍，聽完有一點點哀愁，等的人可以有很多，但感覺是在等夕陽，也像在等生命的最後。胭脂像是上天可以在生命最後給的一點點色彩。顧德沙老師用生命寫的詩，謝謝您。每個人欣賞的當下心境不一樣，想法也不一樣。雖然這一首詩沒有小花蕊的聲音，但如果有我相信意境可能又不一樣。

7-8月得獎名單 

• 最佳留言獎

1. 廖淑妙

• 最佳幸運獎 (看抽獎影片)

1. 李馥年
2. 廖淑妙
3. Minilove324

故鄉。生活。台語詩